Triste despedida me tocó ayer
lamento del alma, mi dolor
gotas de agonía lloro por ti,
clavado en mi pecho, una daga de amor.
Solo, siempre solo, sin consuelo,
nunca he podido olvidarte
años, muchos años, yo te busco
con la esperanza de amarte otra vez.
Triste es la vida sin tu querer,
se me parte el alma y el corazón
nuestras ilusiones se acabaron
sueños y esperanzas se esfumaron ya.
FUGA
Tú has sido la rosa en mi vida,
que he cultivado con gran pasión
vino el invierno, la marchito,
me entregó en las manos el olvido.
YANAÑAWI
Luis Ayvar Alfaro
Ocampina yañahui
mana kuyanan kasqanki
uripina yanañahui
mana wayllunam kasqanki
Ñawikiqa qukwanñataq
sunquyqkiqa ñuqawantaq (bis)
antaraqay yanapuyu
tiyaykunraq qatarinqa (bis)
Chaynapunim Ocampina
anrriniwan manamniwan
chaynapunim Uripina
anrriniwan manamniwan
Kuyachkaptiy waylluchkaptiy
pasakunki ocampina
kuyachkaptiy waylluchkaptiy
ripukunki uripina
Wayraqina silbaristin
mayuqina qaparistin (bis)
aman urpi waqankichu
kuyasqayta yuyarispa
Aman yanay llakinkichu
wayllusqayta yuyarispa
yawar mayus apawanman
yana puyus panpawanman (bis)
FUGA
Ripuchkaypas pasachkaypas
Ocampina de mi amor
ripuchkaypas pasachkaypas
Uripina de mi amor
Wiñaywanqa kausaywanqa
brasuypim waqanki,
wiñaywanqa kausaywanqa
brasuypim llakinki.
EN LAS TARDES INVERNALES
Tradicional
En las tardes invernales
corre el viento con la lluvia
voy cantando y recordando
amorcito de otros tiempos (bis)
En la puerta de tu casa
charanguero me dijiste
no me importa que lo digas
porque yo soy solterito (bis)
Qabaspa sisan yana yuraq
imasumaqtan waytasqanki
muyurischampi yuraqchayuq
chaupichallanpi lunaryayuq (bis)
Tú no sabes linda chola
la fama del ocampino
desde la tierra a la luna
manda besitos volados (bis)
FUGA
Quieres que me vaya,
quieres que me ausente,
eso es imposible
negra de mi vida (bis)
WAYANAKITO
Margarita Alfaro Pérez
Wayanakito wayanakito
Ancha chikima qamrikasqanki
Qamllay chikiwan tupasqaymantam
Qamllay chikiwan tinkusqaymantam
Manaña mamaywan tupaniñachu
Manaña taytaywan tinkuniñachu
Mmayuqkuna taytayuqkuna
Mamaykichiqta taytay nichiway
Killan Killanmi ñuqa purini
Watan watanmi ñuqa purini
Manay mamayuq mañay taytayuq
Ay,puentecito, puente de alambre
Pasarqachiway chimparqachiway
Pasarquspayqa chimparquspayqa
Icharaq mamaywan tupaykullayman
Icharaq taytaywan tinkuykullayman
FUGA
Maypiraq tarisaq kuyay mamallayta
maypiraq tarisaq kuyay taytallayta
wiqi ñawintinmi purimullachkani
yawar sunqunntinmi maskamullachkani (bis).
TRAGUSCHALLAY
Porfirio Ayvar Vílchez
Ocobamballay katinerullay
ñuqaqa ripuschkaniñam
cigarruykita, traguschaykita
pillaraq rantillasunki
mayllaraq rantillasunki
Traguschallay, vinuschallay
amaya machachiwayllu
honradamente, humildemente
ñuqaqa tomaykuchkayk
ñuqaqa upiaykuchkanki
Coca quintucha, hoja redonda
claruta willaykullaway
chayallasaqchum, ichamanachum
kuyasqay churiykunaman
wayllusqay churiykunaman
Challarquspayqa, qispiquspayqa
manacha qunqasqaykichu
kachikachipa rapeallampipas
ñuqaqa cartamusqaykim (bis)
FUGA
Traguscha tumasqay, aqacha upiasqay
cigarru pitasqay, cocacha qallpasqay
pillaraq mayllaraq tumaykullasunki
pillaraq mayllaraq upiaykullasunki
qallpay kullasunki pitaykullaysunki (bis)
PICHIUICITA
Derechos Reservados
Mana mamayuq, mana taytayud
pichiuycita, no llores por un amor (bis)
mi corazón te ofrezco con toda mi alma,
para que así, no llores por un amor (bis)
Mana huasiyuq, mana chukllayuq
pichiuycita, unamos nuestro dolor (bis)
yo también soy un paria que anda rodando
sin conocer lo que es cariño y amor (bis)
Sapaymi kani manay piniyuq
pichiuycita, sin suerte en el amor (bis)
waqchamasi, no llores por un cariño
mi corazón te ofrezco ante el señor (bis)
FUGA
En el valle del Mantaro
haremos nuestra chocita
entre brisas del Mantaro
nuestro amor florecerá (bis).
TODA LA VIDALLACHU
Tradicional
Toda la vidallachum, qamta kuyaykiman
toda la vidallachum, qamta wayllukiman
lastima ñuqakani, eterno pasajero
lastima ñuqakani, eterno viajero.
Ñuqallay pasakuptiy, ñuqallay ripukuptiy (bis)
sunqullay mañawaptin, talvez regresaré
sunqullay mañawaptin, quizás ya no, ya no.
Altupi Irisllapas, clarutam anunsiawan (bis)
aprende a pasar la vida, ama waqaspalla
aprende a pasar la vida, ama llakispalla
FUGA
Sunqu ruruschallay
wiqiypa chanichallan
manasi qunqallaymanchu
kuyasqay yanallayta
manasi qunqallaymanchu
wayllusqay urpillayta.
TANKARCHAY
Margarita Alfaro Pérez
Tankarchay kichkachay,
morado sisachay yanachayuqtachum,
tarrillawarqanki rikullawarqanki
Yanachayuqtaña, tarrillawaspapas
sunquyki ukupim
chinkachiwaq karpa, waqaychawaq karpa
Sisaya durazno ruruya manzano
punta ruruykiqa
ñuqapaqmi kanqa, ñuqapaqmi kanqa
Quk pallallasunki deshonrallasunki
ñuqallay pallaykuspayqa
liqitimasqaykim liqitimasqaykim
FUGA
Maymi mamayki
maymi taytayki durazno
maymi mamayki
maymi taytayki manzano
qawaykachiway
rikuykachiway durazno
qawaykachiway
rikuykachiway manzano
qawaykuspayqa
rikuykuspayqa durazno
qawaykuspayqa
rikuykuspayqa manzano
ichallaraqpas
yanayki kayman durazno
ichallaraqpas
yanayki kayman manzano.
QUIERO VIVIR PARA TI
Luis Ayvar Alfaro
Hasta el agua es cristalina
Cuando el cielo es azulino
Así mi alma se alegra
Cuando dices que me quieres
Cuando dices que me amas
Quiero amarte eternamente
Como ama al sol la tierra
Como la lluvia a las nubes
y las estrellas al cielo
Nuestros padres nos negaron
amarnos con toda el alma
pero más pudo lo nuestro
ahora vivamos felices
bajo el manto de la tierra
Gracias por darme cariño
por comprenderme y quererme
te ofrezco mi vida entera
Quiero vivir para tí
Quiero vivir para tí
Y, tan sólo para tí.
BAJO UN EUCALIPTO
Tradicional
Bajo la sombra de un eucalipto
tu me juraste quererme siempre
tu me juraste amarme siempre
olvidando esas tus promesas
Ahora me dices que ya no me quieres
ahora me dices que ya no me amas
Maldita sea la piedra lisa
en la que yo me resbalé
a los brazos de una ingrata
Waklau chinpaman rumilla chamqasqay
Maymiya Kunan Kutimunñachu
Maymiya Kunan vueltamunñachu
Chaynam ñuqallay ripukullaspay
Chaynam ñuqallay pasakullaspay
Manaya nunca vueltamusaqchu
FUGA
Kutimusaq chayqa vuelta
musaq chayqa (bis)
pero ya manaya
Brazuykimanñachu
Pero ya manaya
makikimanñachu.
LAMENTO ANDINO
Lucio Samalloa
Ripunay qasapi pichiuchay
qamllam vidayta musianki
pasanay qasapi waychauchay
qamllam vidayta yachanki.
Amam pimanpas willankichu
ñuqallay pobre ripusqaya
amam pimampas willankichu
ñuqallay wakcha pasasqayta
Soraquchapi vikuña
ama tristita waqaychu
antaraqaypi condorcha
ama tristita llakiychu
llakisqaykita uyarispam
tayta mamallay llakichkan
waqasqaykita uyarispan
kuyay mamallay waqachkan.
Vikuñachaypas waqansi
urqupa puntanpi tiyaspan
condorchallaypas llakinsi
ripita chaupimpi yachaspan
chaynam ñuqapas waqachkani
runapa llaqtanpi tiyaspay
chaynam ñuqapas llakichkani
runapa wasinpi yachaspay.
AMOR ETERNO
Luis Ayvar Alfaro
Warma yanaymi ripuy niwachkan
kuyay urpiymi pasayniwachkan
kuyay llachkaptiy waylluy llachkaptiy
waylluy llachkaptiy kuyay llachkaptiy
Ripuytaqa ripukusaqmi
pasaytaqa pasakusaqmi
tayta mamaíta deqaykullaspay
kuyay llaqtayta saqiykullaspay
Aywanqasata chinkaykullaptiy
piskobambata chinkaykullaptiy
amam yanallay waqallankichu
ayrichallayta yayarispayki
Sichum waqanki sichum llakinki (bis)
yana puyullan tapallawanqa
lasta parallan nuyullawanqa
Karullaqtatam illallachkani
runapa wasinman ripullachkani
ñawiruruypin apakuchkayki
sunquy ukupim qamqa kachkanki
Quk chum vidallay qunqallaykiman
quk chum yanallay saqillaykiman
warmachaymanta kuyakusqayta
uchuychaymanta wayllukusqayta
FUGA
Dejarquwanmi nillarqankichum
saqirquwanmi nillarqankichum
ocobambina yanañawicha
andahuaylina sunqusuwacha
Qukchum vidallay qunqallaykiman
qukchum yanallay sajallaykiman
warma brasuypi kuyakusqayta
warma sunquywan wayllukusqayta.